Showing posts with label Cross-cultural. Show all posts
Showing posts with label Cross-cultural. Show all posts

Sunday 17 May 2020

Novelist and Award-Winning Poet Reshma Ruia Chats With Elaine Chiew about her poetry collection A Dinner Party In The Home Counties

Courtesy of Author
Bio:

Reshma Ruia is an award winning writer and poet based in Manchester. She was born in India and brought up in Rome and did her undergraduate and postgraduate degrees at the London School of Economics. She worked as an economist with the United Nations in Rome and with the OECD in Paris.  Following her move to Manchester, she did a further Masters Degree and a PhD in Creative Writing and Critical Thought at Manchester University. She is a fiction editor at the Jaggery Literary Magazine and book reviewer at Words of Colour. She is also the co-founder of The Whole Kahani, a writers’ collective. Her first novel, ‘Something Black in the Lentil Soup’, was described in the Sunday Times as ‘a gem of straight-faced comedy.’ Her second novel manuscript, ‘A Mouthful of Silence’ was shortlisted for the SI Leeds literary award. Her writing has appeared in The Mechanics’ Institute Review, The Nottingham Review, Asia Literary Review, Confluence, Funny Pearls, Fictive Dream, The Good Journal, and various anthologies. They have also been commissioned and broadcast on BBC Radio. Her debut collection of poetry, ‘A Dinner Party in the Home Counties,’ winner is of the 2019 Word Masala Award is out now.

Synopsis:

‘A Dinner Party in the Home Counties’ explores the themes of belonging and identity against a backdrop of social mores and conventions. The poems explore the diasporic experience of leading a translated life, yearning to belong to a past that one no longer owns and a future that is murky and unclear. There is a sense of melancholic nostalgia in these poems but also a fierce kind of determination to embark on a new beginning and make the best of one’s circumstances. The poems are particularly relevant to our times when there is a growing sense of parochialism and hostility towards ‘the outsider.’ They will resonate with all those who have portable roots and are at home everywhere and nowhere. 

The poems also portray the emotive minefield of relationships, questioning the ambiguity behind maternal or filial love. Society conditions us to love our parent or child or partner but the poems challenge this by describing the tug of war between a woman’s sense of self and the roles she is expected to play.

There is an undercurrent of mortality running through some of the poems. A sense of an ending and a reflection on what the passage of time can do to one’s dreams and aspirations.


Monday 11 May 2020

Talented Writer & Translator Tiffany Tsao Chats With Elaine Chiew About The Majesties

Book cover design by James Iacobelli
and artwork by Joseph Lee
Bio: 
Tiffany Tsao is a writer and literary translator. She is the author of The Majesties, as well as the Oddfits fantasy series (to date: The Oddfits and The More Known World). Her translations of Indonesian authors include Sergius Seeks Bacchus by Norman Erikson Pasaribu, Paper Boats by Dee Lestari, and The Birdwoman’s Palate by Laksmi Pamuntjak. 

Synopsis:
 Gwendolyn and Estella have always been as close as sisters can be. Growing up in a wealthy, eminent, and sometimes deceitful family, they’ve relied on each other for support and confidence. But now Gwendolyn is lying in a coma, the sole survivor of Estella’s poisoning of their whole clan.

As Gwendolyn struggles to regain consciousness, she desperately retraces her memories, trying to uncover the moment that led to this shocking and brutal act. Was it their aunt’s mysterious death at sea? Estella’s unhappy marriage to a dangerously brutish man? Or were the shifting loyalties and unspoken resentments at the heart of their opulent world too much to bear? Can Gwendolyn, at last, confront the carefully buried mysteries in their family’s past and the truth about who she and her sister really are?

Traveling from the luxurious world of the rich and powerful in Indonesia to the most spectacular shows at Paris Fashion Week, from the sunny coasts of California to the melting pot of Melbourne’s university scene, The Majesties is a haunting and deeply evocative novel about the dark secrets that can build a family empire—and also bring it crashing down.

Wednesday 14 November 2018

BALESTIER PRESS, THE ART OF IDEAS — IN TRANSLATION



You think being a small indie publisher is challenging? Then trying being a small indie publisher who focuses on translations from Chinese! Today, Nicky Harman interviews Roh-Suan Tung, of Balestier Press, about what propelled him into publishing, his favourite books and his hopes for the future.

Founded in 2013, Balestier Press is an independent publisher of Asian literature and books related to Asia, including novels, essays and picture books, for children, young adults and adults. Balestier aims to provide a diverse platform for the different voices in Asia by publishing the best and most innovative Asian literature. Director Roh-Suan Tung says: “We hope to promote a greater cultural understanding and awareness of Asia, to tell the story of an evolving Asia through its people, culture, literature and artistic expressions."

NH Can you tell me how and why you got into publishing? I understand you came from a science background.
RT 
I started by publishing newsletters on media freedom in Taiwan in the 80s. I then became a theoretical physicist and served as editor for international journals and academic publishing for a few years. I enjoyed exploring the frontiers of physics and our understanding of the cosmos, and I appreciate the value of science, but I’ve always felt the need for more English-language publications in literary arts and humanities. Partly because I’ve lived in quite a few major cities in the east and the west.

Wednesday 17 October 2018

On translation, by Nicky Harman

Nicky Harman, Yan Ge, Natascha Bruce

Let’s talk literary translation, or how to keep audiences riveted by swearing at them

Last week, I was at Cheltenham Literary Festival, appearing on a panel with Yan Ge and Natascha Bruce. We had carte blanche to talk about Translating China, but decided to focus on Yan Ge’s new novel, The Chilli BeanPaste Clan (Chinese: 我们家) because (let’s be honest) it helps sales, and because the three of us all had plenty to say about the book.

The Chilli Bean Paste Clan is set in a fictional town in West China and is the story of the Duan-Xue family, owners of the town’s lucrative chilli bean paste factory, their formidable matriarch, and her badly-behaved, middle-aged son. As the old lady’s eightieth birthday approaches, her children get together to make preparations. Tensions that have simmered for many years come to the surface, family secrets are revealed and long-time sibling rivalries flare up with renewed vigour. 

Friday 6 July 2018

500 words from C.G. Menon

C. G. Menon is a British Asian writer born in Australia. Her debut collection of short stories, Subjunctive Moods, is published by Dahlia Publishing.

Subjunctive Moods deals with tiny moments of missed connection and of realisation: the heartbeats by which we all grow up. The stories span generations, continents and cultures and feature both Malaysian and Indian folklore.

So, over to C.G...

Subjunctive Moods contains stories set in Malaysia, Australia and Britain. One of my primary focuses in all these pieces is identity: what is it that makes us belong to a particular place, culture or family? The touchstones of identity are different when seen through an external perspective; the most important bonds often stem from memories and experiences which are overlooked by others.

I believe we all have pre-conceived notions about what other cultural groups are like – “these people like music”, “those people tell stories”, and it isn’t until we’re taken out of our own familiar places that we begin to realise how reductionist these beliefs are. Going beyond our own boundaries makes us re-examine what home feels like, and to find a way to carry it with us. I think this is what makes folklore so pervasive, and its stories so compelling. Myths and their re-tellings teach us about how to be part of a community and how to grow. You don’t need to be familiar with the external trappings of the myth – the talking fish, the demon-without-a-nose, the vampiric woman – to understand what it’s telling you.