Rather to my surprise, I found myself at a discussion of this very question at the Literary Translation Centre, in last week's London ...