Diasporic and Clan   are two volumes of short stories by the sinophone Singaporean writer Soon Ai Ling, translated, transcreated and adap...