Nicky Harman peruses Goodreads for reviews of a classic Chinese novel. As a translator, I’ve always been fascinated by how readers react t...